I am working on getting the in-game bug reporter working.
This is what the window looks like. It can be brought up by typing /bug.
On the server side, it can do different things with the bug report. For now, it supports saving them to text files. It could be made to post them on a bug tracker such as JIRA or Mantis, however.
This is what the bug report could look like.